Explicación a la parrafada que si llegais a ello. Addictive, nuestra queridisima y preciada propietaria del piso donde vivimos, ha concedido una entrevista a una conocida editorial. Esta entrevista tiene razón de ser ya que ella es... traductora de series manga y anime.
El texto que leereis es una porción ( ni que fuera un pastel ) de toda la entrevista, ya que en ella colaboraron todos o casi todos los componentes de la empresa en la que trabaja Addictive.
-Addictive, tú traduces MaiWai.
Addictive: Sí, y soy muy fan de la serie.
-Yo también. Y eso que no me gusta demasiado Dragon Head .
A: A mí tampoco.
-Pero Maiwai me parece sublime. Hablábamos de estilos de manga adecuados a cada traductor… ¿qué tipo de manga traduces tú?
A: Pues de todo un poco, porque ahora mismo estoy con la mayor antítesis, básicamente: Maiwai , que es como habla mi padre en el pueblo, y después La ventana de Orfeo , que lleva más rosas por minuto…
-¿Qué te gusta de Maiwai ?
A: ¿Aparte del protagonista? Para mí, Maiwai es la filosofía explicada en su máxima cotidianeidad. Es el viaje iniciático, del vacío al autoconocimiento, pero con las cosas más normales del día a día, en este caso un viaje de piratas. Yo veo ahí el instinto vital del dragón marino, la obsesión, una relectura de Moby Dick … pero sobre todo una respuesta a ¿dónde está la vida? ¿Qué es este vacío en mi pecho? Tomo Uno. (Risas ). Además, tópicos fuera: cada personaje es más excéntrico que el anterior. Entre la chica protagonista, que de verdad parece de mi pueblo, parece vasca; el pirata rockabilly , que se le va la pinza pa todas partes…
-Bueno, algún tópico hay: los planos centrados en las braguitas de Funako cada vez que sale corriendo…
A: Bueno, hay que vender…
-No, no estoy de acuerdo. Yo creo que a Mochizuki esos planos le salen del alma…
A: Esta historia es un cuento perfecto, una burbuja perfecta en su simplicidad.
Adiosito
P.S: Para quien no sepa que es MaiWai, es una serie manga muy buena... es de PIRATASSSS!!!
Ya, por fin, después de años de lucha, de subrir calamidades y una pequeña desnutrición, tenemos Microondas. Este fin de semana, mis padres han venino des de Roses, mi pueblo natal, a traernos el maldito microondas. Digo maldito porqué instalarlo ( ni que fuera un software... ) ha sido un poco complicado. Nuestro piso es lo que tiene, es viejo. El calefactor de agua se jodió el 1r dia y lo tubimos que canviar por uno electrico, ja que el gas es inexistente en nuestro piso y tampoco queremos temtar a la suerte y que el piso explote. Al no tener gas, nos hemos ido alimentando de empanadillas, ensaladas, tostadas com queso y jamón y paté de atún. A nuestra dieta de la empanadilla el dedicamos un post jajaja. Pero ahora... ya podemos comer caliente, suena mal pero es lo cierto jajaja. La instalación ha sido complicada por el mismo hecho que inavilita el gas en esta casa, la conexión electrica es deficiente, es vieja y poco resistente a las subidas de consumo de electricidad. Lo cual planteaba el problema de que al tener enchufes viejos donde la clavija del microondas no cabe... ¿Qué hacemos? Peus un apaño ^^. Mi padre es el manitas y ya que me venian la casa y a mi, no me veian desde hacia 1 mes... pobrecitos, que solos se sienten sin su hija... weno, eso no viene al caso... Pos eso, el apaño, con un destornillador y unas tijeras, todo hecho jajaja. Ya teniamos un alargador, lo cortamos y lo colocamos en la caja de conexiones ^^ y ya ta.
¡¡¡¡¡Podremos comer la empanadillas calientesssssssssssssss !!!!!
Somos más felices que perdices weeeeeeeeeee.
Aclaraciones postumas: en la foto, al lado derecho hay un desatascador... nuestra pica de la cocina nos da algun que otro problemilla ... V.V
A ver, es muy sencilla ( antes muerta que sencilla, jajaja ) pero ya estoy pensando en nuevos diseños porque dos amigas ya me han pedido que les haga una.
Lo sentimos >.< tanto yo com Addictive nos hemos tomado unas vacaciones... y sinceramente... cosas interesantes... las justas.
A ver, ¿Quién es Madame Tarántula? ¬¬ Es secreto.
Poner más cosas de piratas... weno... la verdad es que yo soy muy vaga y sumale lo de no tener internet durante el verano, ha dejado un hueco y un abandono considerables en el blog... Me pondré las pilas >.< A TOPE!!!
Je je je... De aquí unos días subiré unas fotos de una camiseta que he hecho yo misma (en realidad, sólo la he pintado XD) y lo mejor de la camiseta es la calavera que le pinté en la espalda, queda muy bién, si alguien quiere una y me la paga, yo encantada de hacer 300 (ésto es Espartaaaaaaaa, jajajaja) más, y de todos los colores jejeje... Díos O.o me estoy vendiendo jajaja.
Intentaremos seguir con esto hasta el final, hasta que el boque se parta en dos.
Por razones que no vienen al caso he tenido que cerrar mis dos blogs principales. Quien quiera algo de mí puede encontrarme en:
elizabeth.siddal@gmail.com
Me alegro de haber compartido tantas neuras mentales con vosotros, son esas cosas que a una le hacen sentir menos sola y menos loca. Pero tal y como dice cierta canción (que HIM versionó que daba gusto): Enjoy the silence.
Sino estabamos locas al principio... ahora estamos majaras ^^ jajajajaja es broma.
No somos demasiado patrióticas pero... si tenemos una bandera colgada del tendedero del balcón, y orgullosas de nuestro espiritu libertario-pirata y demás. Al son de la musica de los Piratas de Eurovisión... más cutres imposible. jajajja
Ella es muy maja, se mueve con la brisa , hace ruido cuando sopla mucho el viento y nos hace compañia ^^